Hi, I’m Ponyo! Playtime is my jam, especially with my friends! But when you scoop me up, I’m all soft and snuggly.

I’m a little independent, but don’t let that fool you—I’m really just looking for someone special to lean on. Could that be you?

Hai, saya Ponyo! Bermain adalah kegemaran saya, terutamanya dengan kawan-kawan saya! Tetapi apabila anda mengangkat saya, saya menjadi lembut dan boleh dipeluk.

Saya agak independen, tetapi jangan terlalu percaya kepada itu—sebenarnya saya sedang mencari seseorang istimewa yang boleh saya bergantung. Adakah itu kamu?

嗨，我是Ponyo！玩耍是我的最爱，尤其是和朋友们一起！但当你抱起我时，我就会变得柔软又可爱。

我有点独立，但别被这点蒙骗了 - 其实我只是在寻找一个特别的人可以倚靠。你会是那个人吗？