Updates On 19th Aug 2015

FRENCH TRANSLATION PLEASE?

Do we have anyone online this morning who can translate these passages of text using the “comments” section below? Google Translate provides only a very basic translation that’s not sufficient. This pertains to the rescue of a dog in France. THANK YOU!

#1 Hier lorsque que je promenais d�esse avec une amie et alors que nous nous appr�tions a finir la promenade, nous d�cidames face au plaisir accentu� que procurait � d�esse la libert�, de continuer encore un peu…chose que je ne regrette pas �tant donn� que cela nous a permis d’�tre au bon endroit au bon moment pour sauver une vie, celle d’une chienne…qui malheureusement, a �t� cruellement enterr�e vivante, seule sa t�te �tait difficilement visible compte tenue de la quantit� de terre qui la recouvrait. Je me passerai de commentaires et souhaite publier cela non pour valoriser mon acte mais pour sensibiliser les gens sur la cruaut� envers les animaux consid�r�s depuis peu de temps par la loi comme des �tres vivants dot�s de sensibilit� et pr�voyant des peines allant jusqu’� 2 ans d’emprisonnement et 30 000 eur d’amende. Les images sont choquantes et la r�alit� bien plus encore…

#2 J’ai toujours pens� que le hasard n’existe, pas cet �v�nement ne fait que le confirmer, plusieurs raisons m’ont amen� � me retrouver au bon endroit au bon moment, il y avait je pense une chance minime que quelqu’un tombe dessus, je remercie la providence et cette alchimie qui nous guident pour pouvoir r�aliser de telles choses. Merci �galement � tous pour votre compassion que chacun puisse apporter une pierre � l’�difice, c’est gr�ce � cela que l’on peut contribuer � �viter de telles choses qui ne devraient pas exister.

Source: https://www.facebook.com/GreatAnimalRescueChase/photos/a.135..

Tweet

Animal Rescue Chase

The Great Animal Rescue Chase celebrates the art of animal rescue with a worldwide race to rescue one million. It’s a free event, open to all, and is perhaps the only global animal rescue event aimed at helping any animal in distress, anywhere in the world. Our ambition is to create a culture of enthusiasm and pride in animal activism. We believe in teaching, by example, that there is a hero in each of us just waiting to be unleashed. Empowered animal lovers can not only save lives, but build the momentum for powerful animal welfare reform.

More Articles   |   Website